SOME THINGS AI CAN'T TOUCH.
This site is for fellow translators, localizers, and copywriters who know AI can't replace them.
I'm an English<>Danish translator and localizer, six years into remote freelancing.
Doing this work well, AI and all.
Essays on AI, localization, and freelance translation
Every week, I write about what's actually changing in this industry, and what isn't.
Practical thinking on AI proofreading, Nordic localization, and the real mechanics of building a freelance career, grounded in six years of doing the work myself.
No hype, no gloss.
Just what I'm seeing from inside the craft.
Why become a freelancer?
Why the traditional 40-hour office path never fit — and what changed when I stopped trying to make it.
Red flags in remote freelancing
Four types of clients to watch for before you sign — from the "too good to be true" to the quiet low-baller.
AI has changed the nature of language work
Why cutting language experts out of the equation is cheaper on paper — and expensive in practice.
Guides for the way you actually work
Practical, structured resources you can keep and come back to.
Built the same way I approach client work: cited sources, no filler, nothing generic.
How to start your freelance language business
A 10-step checklist to get you from "thinking about it" to actually setting it up.
10-Step Checklist to Start Your Freelance Translation Business
10-Step Checklist to Start Your Freelance Translation Business
How to QA AI
A 10-step checklist for catching what AI gets wrong before your client does.
How to start a remote business
The companion guide: 100+ pages, ten steps, real sources, and the mechanics EU-based freelancers actually need to know.
How to Start a Remote Business as a Language Expert in the EU: 2026 Step-by-Step Ebook
How to Start a Remote Business as a Language Expert in the EU: 2026 Step-by-Step Ebook
English-Danish localization and AI proofreading, the human way
I take on a limited number of localization, content writing, and AI proofreading projects for businesses that need native-level English-to-Danish work.
If that's you, or you know someone who needs it, get in touch. NB: Only available for B2B clients.
Digital products
10-Step Checklist to Start Your Freelance Translation Business
10-Step Checklist to Start Your Freelance Translation Business
20,00 kr
How to Start a Remote Business as a Language Expert in the EU: 2026 Step-by-Step Ebook
How to Start a Remote Business as a Language Expert in the EU: 2026 Step-by-Step Ebook
199,00 kr