{"product_id":"10-steps-how-to-qa-ai","title":"10 STEPS: HOW TO QA AI (Freelancer edition)","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eYou're already using AI in your workflow. The question isn't whether. It's whether you're catching what it misses before your client does.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 dir=\"ltr\" class=\"mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\"\u003eA QA checklist built for AI-assisted translation work\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eThis is the checklist I built for myself, six years into Danish-English localization and proofreading, after watching AI output slip past reviewers who trusted it a little too much.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eNot because the tools are bad. Because they're confident even when they're wrong, and confidence is exactly what makes errors easy to miss.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eTen steps, in order, covering the specific places AI-generated and AI-translated text tends to go wrong: tone drift, false fluency, idiom that translates but doesn't \u003cem\u003emean\u003c\/em\u003e anything, cultural context a model has no way to know it's missing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eNothing theoretical. Just the checks I actually run before anything goes out under my name.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eIf you're a freelance translator, localizer, or copywriter working with AI tools and want a steady process for AI translation quality checks instead of a gut check, this is built for your desk, not a keynote stage.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2 dir=\"ltr\" class=\"mt-3 -mb-1 text-[1.125rem] font-bold\"\u003eWhat's inside\u003c\/h2\u003e\n\u003cul dir=\"ltr\" class=\"[li_\u0026amp;]:mb-0 [li_\u0026amp;]:mt-1 [li_\u0026amp;]:gap-1 [\u0026amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [\u0026amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-1 pl-8 mb-3 print:block print:space-y-1\"\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003eA 10-step QA sequence you can run on any AI-assisted project\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003eWhat to check at each step, and why it matters\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003eWhere native-speaker judgment catches what the model can't see\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eThis copy is yours. By downloading it, you're supporting a small, woman-owned language business, and helping make the case that linguists still have a place in an AI-driven world. Thank you for supporting One Cozy Translator. 🩷\u003c\/p\u003e","brand":"One Cozy Translator","offers":[{"title":"ENG- Engelsk","offer_id":58465705918799,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"DKK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1027\/5205\/9727\/files\/3.png?v=1788445972","url":"https:\/\/onecozytranslator.com\/products\/10-steps-how-to-qa-ai","provider":"One Cozy Translator","version":"1.0","type":"link"}